Сергей Кузнецов

"Wikileaks" публикует разоблачительные материалы, где американские дипломаты и политики называют нашего нацлидера "Alpha Dog", что российская доброжелательная пресса сразу же поспешила перевести как "Альфа-самец", выполняющего обязанности вожака и защитника сообщества - стаи, например, обезьян.  

Однако, знающие люди сразу же уточнили, что для "альфа-самца" в английском языке предназначено совсем другое слово - "Alpha Male"...

Таким образом, выражение "Alpha Dog" в устах американских дипломатов и политиков означает именно то, что показано в одноименном же американском фильме: